1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Ας δούμε εδώ

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Ε; Γύρισες;

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
τι λες;

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Επικεφαλής της ομάδας παραγωγής
(επί του παρόντος δανεικός σε συγκεκριμένο τηλεοπτικό σταθμό)
Ο λαίμαργος: Οκα-τσάν

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Δεν υπάρχει κανένα στόμα τραβηγμένο σε αυτόν τον χαρακτήρα.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Αλλά, επειδή έχει γραμμές, έπρεπε να το κάνουμε
σκεφτείτε έναν τρόπο να τον κάνετε να μιλήσει.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Θα ήταν εντάξει να του τραβήξεις ένα στόμα για να μιλήσει,
αλλά αυτό δεν θα ήταν τόσο ενδιαφέρον.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Αντί για το στόμα, αν ήταν
κουνησε τη χαρακτηριστικη του μυτη...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Γεια σου!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Έτσι ακριβώς! Βλέπω; Πραγματικά φαίνεται σαν να μιλάει.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Αλλά, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.
Τότε σκεφτήκαμε...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
αυτός ο χαρακτήρας πρέπει να μιλάει μόνο
όταν τρώει κάτι.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Αχ!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Όταν τρώει, τη μύτη του και το προφίλ
των χειλιών του μπορεί να κινηθεί.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Αυτό θα καλύψει την ομιλία του.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Αυτό είναι υπέροχο!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Τι πιστεύεις;

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Αυτό διατηρεί ζωντανό το αρχικό σχέδιο χαρακτήρων
και στο τέλος φτιάχνει έναν τέλειο χαρακτήρα.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Λοιπόν... θέλουμε να πούμε ότι ήμασταν τόσο καλοί...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
αλλά ήταν απλώς το αποτέλεσμα των γυρισμάτων του μοντέλου
of the character.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Δεν ήταν καθόλου μια ιδιαίτερη ιδέα για το site... απλά το αληθινό.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Τα έφαγα όλα!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Η πρώτη αγάπη του Nonaka-kun
Διευθυντής του τμήματος πνευματικών δικαιωμάτων

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, πότε ήταν η πρώτη σου αγάπη;
[Βιβλίο: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Τι συμβαίνει με την ξαφνική ερώτηση;

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Ερχομαι! Μπορεί να είναι ακόμα και συντριβή!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι έχει συμβεί πολλές φορές.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Η πρώτη αγάπη μπορεί να είναι μόνο μία φορά.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Αχ! Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο. Έχετε πυρετό;

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Πρώτη αγάπη...;

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Νονάκα-σαν! Που πάτε;

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ωχ! Πήγα πολύ μακριά.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Με πήρες τηλέφωνο επειδή είσαι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Ο δρόμος σου για το σπίτι δεν πάει ούτε μπροστά από το σπίτι μου.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Το γραφείο... Είναι ακριβώς εδώ...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Οθόνη δωματίου του δωματίου του προέδρου
Μουράτα-σαρν
Λάτρης της λογοτεχνίας από μικρός. Ακόμα και τώρα γράφει κρυφά ένα μυθιστόρημα.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Σημάδι: Ακόμα και η καστανή μύτη μπορεί να οδηγήσει σε λίγα χρήματα

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Αυτό είναι το μότο μου! Του Μουρότα

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Να είστε προσεκτικοί με την υγεία σας.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Έτσι μπορείτε να πάρετε μια πραγματικά ευθεία πλάτη.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Φίλε, αυτό είναι ωραίο.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Φροντίστε να διαβάσετε καλύτερα τις οδηγίες πριν από τη χρήση

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Είσαι καλά;
Φροντίστε να διαβάσετε καλύτερα τις οδηγίες πριν από τη χρήση

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Τις επόμενες μέρες:
Yone-chan: Στο ψιλικατζίδικο
Νονάκα: Έξω για προσωπικούς λόγους
Murota:
Okadaira: Έξω για φαγητό]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Ε; Πού είναι ο Νονάκα-κουν;

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Δεν ξέρω

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Συγγνώμη που άργησα.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Αχ! Nonaka-san, are you OK?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Εεε... το παράκανα λίγο.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Φαίνεται ότι έπιασες κάποιο μαστίγιο

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Σκληρά εργαζόμενη γυναίκα καριέρας!!
Yukari-chan
(Προϊστάμενος του τμήματος εκδόσεων)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Όρος Άσω
Σημείωση: Το όρος Aso βρίσκεται στον νομό Κουμαμότο

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Όρος Φούτζι

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Σημείωση: Qomolangma είναι αυτό που ονομάζεται το όρος Έβερεστ στα Θιβετιανά.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
ΑΧ! Τι συνέβη;!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Ποιος το έκανε αυτό στο γραφείο μου;!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Ε; Όχι εγώ.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Πού πήγε αυτό το σημείωμα;

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Αυτό είναι περίεργο. Έχει κανείς καμιά ιδέα;

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Σημείωση: Σημαντικό σημείωμα

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Είναι αυτό που ψάχνετε;
Σημείωση: Σημαντικό σημείωμα

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Ορίστε!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Εμμ.. Γιατί είσαι εκεί μέσα;

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Είναι δύσκολο να απαλλαγείς από τις παλιές συνήθειες!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Εχθρός; Φίλος;

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ναι... Ναι... Ναι... Ναι...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Στην πραγματικότητα, ανεξάρτητα από το πώς φαίνεται
είναι βιομηχανικός κατάσκοπος...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...που μπορεί να μπει σε οποιοδήποτε μέρος χωρίς ίχνος.
Ο τέλειος κατάσκοπος.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
πριν 1 χρόνο και 3 μήνες...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Ποιος είναι εκεί;

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Είμαι ο Yonemori, ο επικεφαλής του PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Α... ναι...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ναι.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ναι! I got into Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Λοιπόν, ήταν ένας κατάσκοπος που μπήκε στην Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...αλλά και τώρα δουλεύει σκληρά
όντας σπουδαίος επικεφαλής του PR.
Σημάδι: Παρατήρηση

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Εχθρός;

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Φίλος;

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Συνέχεια.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Το είδωλο του καθενός
Kei-chan
Εμψυχωτής.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Γυάλισμα αληθινής ομορφιάς.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Τι συμβαίνει με αυτό;

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Γκα-ν-κου-ρο!
Σημείωση: Το Gankuro είναι μια μόδα στην οποία η γυναίκα θα ήθελε να δείχνει πολύ μαυρισμένη.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Τα μάτια σου είναι τόσο μικρά... είναι τόσο χαριτωμένα!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Φθινόπωρο 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Σημάδι: Συνάντηση

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Το επόμενο έργο αποφασίστηκε!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ω!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Αναμένεται να κυκλοφορήσει το καλοκαίρι του 2001.
Θα ασχοληθούμε!
Σημείωση: Αυτό το έργο είναι "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Αυτό, και αυτό, και αυτό...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
σίγουρα έχουμε πολλά να κάνουμε.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Πραγματικά ανυπομονώ να δω τον πίνακα της ιστορίας.
Bubble: Story board.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Αναρωτιέμαι τι είδους χαρακτήρες θα βγουν.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Θέλω πολύ να αρχίσω να ζωγραφίζω.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Ακόμα και τώρα είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ναι! Ναι!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Και στοιχηματίζω στο τέλος εκεί
θα είναι φεγγαρόφωτο κυνηγητό.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Όμως, πρέπει να ανησυχώ για την κατάσταση του δέρματός μου.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Τι λες;
Απλά συνεχίστε να παλεύετε και το δέρμα σας θα είναι καλά!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Λοιπόν... τι να πρωτοκάνουμε;

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να έχουμε μια μακρά συνάντηση για αυτό.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Όπως ακριβώς νόμιζα: ένα πάρτι.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Ο ουρανός Ghibli είναι το χρώμα του χρυσού.
Πινακίδα: Υποδοχή για το Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Το αεράκι του αύριο είναι το πρώτο της άνοιξης.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Φέρτε μαζί το φως του αύριο.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ναί! Είμαστε Ghibly!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Οι γείτονές μας ζηλεύουν

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Οι εργασίες εξελίσσονται ομαλά.]
Οι γείτονές μας ζηλεύουν

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Οι εργασίες εξελίσσονται ομαλά.]
Το ίδιο και ο κόσμος στο δρόμο.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Το ίδιο και ο κόσμος στο δρόμο.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κερδίσουμε!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ναί! Είμαστε Ghibly!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Δημιουργήθηκε από το Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
ΑΑΑΧΧΧ!!!! Ghibliies!!!


